1 00:00:01,170 --> 00:00:03,638 [Kobieta] W ostatnim odcinku Murder, She Napisała. 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,903 Jej prace stały się powtarzalne i męczące. 3 00:00:06,976 --> 00:00:09,035 Liza, kochanie, nie wyglądasz zrozumieć. 4 00:00:09,111 --> 00:00:12,911 Jestem przepisywany przez nauczyciela języka angielskiego z Maine. 5 00:00:12,982 --> 00:00:15,143 Nie odchodź ode mnie. Gdzie idziesz? 6 00:00:15,218 --> 00:00:17,152 Gdzie powinienem był pójść kilka miesięcy temu, 7 00:00:17,220 --> 00:00:20,712 ale za bardzo się tym przejmowałem świętość tego parszywego małżeństwa. 8 00:00:21,691 --> 00:00:23,886 Czy to nie jest najwspanialsza rzecz widziałeś kiedyś? 9 00:00:24,994 --> 00:00:27,053 Jedziemy na przejażdżkę. Teraz? 10 00:00:27,129 --> 00:00:29,654 Tak, teraz, przed twoją macochą robi coś naprawdę głupiego. 11 00:00:29,732 --> 00:00:32,963 Wiesz, Jessiko, naprawdę jesteś wyjątkową kobietą. 12 00:00:33,035 --> 00:00:35,265 Będę musiał znaleźć jakiś sposób, żeby ci się odwdzięczyć... 13 00:00:35,338 --> 00:00:37,329 za życzliwość. 14 00:00:41,077 --> 00:00:43,068 Eudora, naprawdę tak myślę że powinniśmy porozmawiać... 15 00:00:43,145 --> 00:00:45,978 o tym co masz w twojej teczce. 16 00:00:46,048 --> 00:00:49,108 Och, tylko kilka głupich notatek z historii, to wszystko. 17 00:00:49,185 --> 00:00:52,416 Pamiętasz mój syn Bobby, prawda? Hej, Bobby, przywitaj się z Jessicą. 18 00:00:52,488 --> 00:00:54,422 Pani. Fletchera. Pani Fletcher. 19 00:00:54,490 --> 00:00:56,458 Uspokój się, Johnny. Co to jest? 20 00:00:56,525 --> 00:00:59,153 To trup, proszę pani. Na skałach. 21 00:00:59,228 --> 00:01:03,028 - Ta plama... Wygląda na olej do broni. - Pani Fletcher. 22 00:01:03,099 --> 00:01:06,091 Jessica, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko pomagam w ten sposób. 23 00:01:06,168 --> 00:01:10,127 - Och, oczywiście, że nie. - Zamiast czekać jak zazdrosny mąż... 24 00:01:10,206 --> 00:01:12,436 aby posłuchać wyraźnie przejrzyste wyjaśnienia 25 00:01:12,508 --> 00:01:15,671 Wyszedłem na poszukiwania alternatywnego towarzystwa. 26 00:01:15,745 --> 00:01:18,077 Właśnie się dowiedziałeś facet był z Nowego Jorku, 27 00:01:18,147 --> 00:01:20,206 i właśnie tak się złożyło, że wiesz nosił broń. 28 00:01:20,283 --> 00:01:22,843 - Jak długo dla ciebie pracował? - Nie zrobił tego. 29 00:01:22,918 --> 00:01:27,548 Oszalałeś, podążając za mną tutaj? Widziałem Eudorę w wiadomościach, tutaj, w Cabot Cove. 30 00:01:27,623 --> 00:01:31,491 L-byłem przerażony, że ona- Zrób coś szalonego. 31 00:01:31,560 --> 00:01:34,996 [kaszel, jęki] 32 00:01:37,767 --> 00:01:40,031 O mój Boże. Seth! 33 00:02:48,504 --> 00:02:50,438 [Dzwoni telefon] 34 00:02:50,506 --> 00:02:52,440 Pani Fletcher? 35 00:02:52,508 --> 00:02:56,274 Ja... Właśnie rozmawiałem z jedną z pielęgniarek. Zabrali go na oddział intensywnej terapii. 36 00:02:56,345 --> 00:02:58,836 Tak, ale co jest nie tak? Co się z nim dzieje? 37 00:02:58,914 --> 00:03:01,144 Powiedziała, że będziemy musieli porozmawiać swojemu lekarzowi. 38 00:03:01,217 --> 00:03:03,151 L-Czy nic mu nie będzie? 39 00:03:03,219 --> 00:03:05,050 Nie wiem. 40 00:03:06,122 --> 00:03:08,488 Patrz, proszę pani, myślę to zajmie sporo czasu. 41 00:03:08,557 --> 00:03:11,151 Cóż, wolałbym zostać tutaj. 42 00:03:11,227 --> 00:03:14,219 Jasne. Dziękuję za wszystko, szeryfie. 43 00:03:17,867 --> 00:03:22,634 Pani Fletcher, kiedy słyszy się o Doktorze, czy mógłbyś do mnie zadzwonić w biurze? 44 00:03:22,705 --> 00:03:24,673 Och, tak, oczywiście. 45 00:03:34,049 --> 00:03:36,813 - [Wrzask] - [Kobieta] Czy jest jakiś powód, dla którego jesteś tu o tej porze? 46 00:03:36,886 --> 00:03:40,083 Jak długo to trwało? skoro masz książkę na liście bestsellerów? 47 00:03:40,156 --> 00:03:42,454 [Kobieta 2] Jesteś moim ulubionym powieściopisarzem. Przeczytałem każdą twoją książkę. 48 00:03:42,525 --> 00:03:46,586 [Eudora] Wszyscy byliście strasznie łaskawi i nie chcę tego skracać, 49 00:03:46,662 --> 00:03:50,257 ale jestem pewien, że szeryf jest zaniepokojony aby uzyskać ogląd tej okropnej sytuacji. 50 00:03:50,332 --> 00:03:52,527 Przy jakiejkolwiek współpracy od władz lokalnych 51 00:03:52,601 --> 00:03:56,264 Będę miał dla ciebie odpowiedzi kiedyś jutro. 52 00:03:56,338 --> 00:03:59,501 A teraz proszę, jeśli mi wybaczysz. 53 00:03:59,575 --> 00:04:03,102 - [Reporterzy narzekają] - Lewis, kochanie, co ty tu na Boga robisz? 54 00:04:03,179 --> 00:04:05,113 Jak mógłbym trzymać się z daleka? [śmiech] 55 00:04:05,181 --> 00:04:07,547 Przepraszam. Czy ty jesteś Lewis Bracken, wydawca? 56 00:04:07,616 --> 00:04:09,607 Tak. Czy jesteś tu, żeby wyciągnąć pannę McVeigh z kłopotów? 57 00:04:09,685 --> 00:04:11,915 Czy pisze dla ciebie nową książkę? Panie i panowie, 58 00:04:11,987 --> 00:04:14,615 to nie ten czas i miejsce aby zadawać pytania lub odpowiadać na nie. 59 00:04:14,690 --> 00:04:17,454 Przykro mi, że nie mogę już pomóc. Panie Bracken, proszę... 60 00:04:17,526 --> 00:04:20,791 Jeszcze tylko jedno pytanie. Panno McVeigh, pracuje pani nad nową powieścią? 61 00:04:20,863 --> 00:04:22,922 Czy to jakiś rodzaj chwyt reklamowy? 62 00:04:22,998 --> 00:04:25,125 Jeszcze jeden komentarz, proszę, panno McVeigh. 63 00:04:25,201 --> 00:04:27,169 [Pisk opon] 64 00:04:30,406 --> 00:04:32,465 Lewisie, prawda? absolutnie fantastyczne? 65 00:04:32,541 --> 00:04:35,669 Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście. Powodzenia? O czym ty mówisz? 66 00:04:35,744 --> 00:04:37,974 Cóż, rozgłos, oczywiście, do naszej nowej książki. 67 00:04:38,047 --> 00:04:40,481 Nie widzisz? Wszędzie się do mnie łasią. 68 00:04:40,549 --> 00:04:42,483 Pomyśl o nagłówkach 69 00:04:42,551 --> 00:04:45,816 „Królowa tajemnic rozwiązuje dziwaczne morderstwo na Bliskim Wschodzie.” 70 00:04:45,888 --> 00:04:48,550 A ja pokonuję Jessicę Fletcher w jej własną grę, 71 00:04:48,624 --> 00:04:50,558 na własnym podwórku. 72 00:04:50,626 --> 00:04:52,560 Eudoro, nie rób tego. 73 00:04:52,628 --> 00:04:56,564 Moim zdaniem jesteś w bezpośrednim niebezpieczeństwie zrobienia z siebie głupca. 74 00:04:56,632 --> 00:04:59,897 Dlaczego? Kto powiedział, że musisz nosić odznakę, aby rozwiązać przestępstwo? 75 00:04:59,969 --> 00:05:02,301 Eudoro, a co jeśli nie potrafisz rozwiązać morderstwa? Co wtedy? 76 00:05:02,371 --> 00:05:04,771 I o co w tym wszystkim chodzi o „naszej” nowej książce? 77 00:05:04,840 --> 00:05:08,503 O ile pamiętam, nasze relacje zawodowe jest tymczasowo wstrzymane. 78 00:05:08,577 --> 00:05:12,377 To było trzy dni temu, Lewis. Wszystko się zmieniło. 79 00:05:12,448 --> 00:05:15,178 Nie, Eudoro, obawiam się, że nie. 80 00:05:17,353 --> 00:05:19,287 Kierowco, zjedź. 81 00:05:19,355 --> 00:05:21,949 Eudora- Powiedziałem, zatrzymaj się. 82 00:05:25,694 --> 00:05:27,787 Eudoro, o co chodzi z tobą? 83 00:05:27,863 --> 00:05:31,355 Czy ty- Czy zechcesz tu wrócić? Co się z tobą dzieje? 84 00:05:31,433 --> 00:05:35,028 Nie przyszedłeś do tego Toonerville, żeby się ze mną spotkać. Przyszedłeś do niej, Jessiki. 85 00:05:35,104 --> 00:05:37,436 To nie do końca prawda. Nie? 86 00:05:37,506 --> 00:05:41,943 Jak mówiłem w Nowym Jorku, To biznes, Eudoro. Biznes. 87 00:05:42,011 --> 00:05:44,411 Ale o tym właśnie mówię. Biznes. 88 00:05:44,480 --> 00:05:47,108 Mam pomysł dla nowego kryminału- 89 00:05:47,182 --> 00:05:51,551 - być może najlepszy tekst Robiłem to od lat. - Oh? O co chodzi? 90 00:05:52,621 --> 00:05:54,885 Cóż, wolę jeszcze nie mówić. 91 00:05:54,957 --> 00:05:58,120 No wiesz, szczegóły fabuły są trochę szkicowe. 92 00:05:58,193 --> 00:06:01,321 To zabawne. Liza mi o tym nie wspomniała. Ona nie wie. 93 00:06:01,397 --> 00:06:05,891 To znaczy tak naprawdę nikomu nie zwierzyłem się. Ale gdy tylko zamelduję się w Hill House, 94 00:06:05,968 --> 00:06:10,701 Zadzwonię do niej do Nowego Jorku i wy dwoje możecie rozpocząć pracę nad szczegółami nowego kontraktu. 95 00:06:10,773 --> 00:06:13,401 Dlaczego mam zadzwonić do niej do Nowego Jorku? Jest tutaj, w Cabot Cove. 96 00:06:13,475 --> 00:06:18,606 Co? Zadzwoniła do mnie trzy godziny temu z Hill House Inn. 97 00:06:18,681 --> 00:06:20,842 Wtedy zdecydowałem się tu przylecieć. 98 00:06:21,917 --> 00:06:23,942 Och, rozumiem. 99 00:06:24,954 --> 00:06:27,252 Jesteś pewien, że do ciebie zadzwoniła z Domu na Wzgórzu? 100 00:06:27,323 --> 00:06:30,486 Tak, Eudoro. Dlaczego? 101 00:06:32,828 --> 00:06:34,955 Bez specjalnego powodu. 102 00:06:35,030 --> 00:06:37,658 [Trąbi klaksonem] 103 00:06:39,201 --> 00:06:41,635 Bobby, gdzie do cholery byłeś? 104 00:06:41,704 --> 00:06:43,934 Trzymam się, tato. 105 00:06:44,006 --> 00:06:46,975 To znaczy, na pewno nie ma mnóstwo do zrobienia w tym mieście. [chichocze] 106 00:06:47,042 --> 00:06:49,636 Znalazłem to małe miejsce w dół, przy porcie. 107 00:06:49,712 --> 00:06:52,306 Mam tam tę małą kelnerkę... 108 00:06:52,381 --> 00:06:54,315 imię Amy Sue. 109 00:06:54,383 --> 00:06:56,613 Ona jest głupsza niż piekło, ale ona ma na to wszystko- 110 00:06:56,685 --> 00:06:59,984 Nie ekscytuj się zbytnio. Jutro z samego rana wyjeżdżamy. 111 00:07:00,055 --> 00:07:01,989 Och, rozmawiałeś z Eudorą? 112 00:07:02,057 --> 00:07:03,991 Cóż, nie od dzisiejszego ranka. 113 00:07:04,059 --> 00:07:09,292 Fakt jest taki, że nie mamy nie ma już o czym rozmawiać. Co chcesz przez to powiedzieć, tato? 114 00:07:09,365 --> 00:07:11,799 To znaczy, kiedy my wracaj do Nowego Jorku, wyprowadzam się. 115 00:07:11,867 --> 00:07:16,236 Popełniłem duży błąd, synu. ja nigdy powinien był ponownie się ożenić. Poczekaj chwilę, tato. 116 00:07:16,305 --> 00:07:19,570 Co zrobimy? Ona ma wszystkie pieniądze. 117 00:07:19,642 --> 00:07:21,633 No to co? 118 00:07:21,710 --> 00:07:23,837 Och, myślisz, że mnie to obchodzi? 119 00:07:23,912 --> 00:07:26,745 Słuchaj, zadbałem o siebie przez prawie 20 lat, zanim ją poznałem. 120 00:07:26,815 --> 00:07:28,749 Mogę to zrobić jeszcze raz. Tak, ale, Pop- 121 00:07:28,817 --> 00:07:30,842 A tak w ogóle, co to za sprawa „my”? 122 00:07:30,919 --> 00:07:32,910 Pani nie jest mi nic winna 123 00:07:32,988 --> 00:07:35,149 i na pewno nie jest ci nic winna, Bobby. 124 00:07:35,224 --> 00:07:37,249 Może ci to coś dobrego zrobi, wiesz, wyjść... 125 00:07:37,326 --> 00:07:40,853 i zarabiać na życie tak jak ja przez te wszystkie lata. 126 00:07:42,698 --> 00:07:44,632 Cóż, nie wyglądaj na zmartwionego. 127 00:07:44,700 --> 00:07:46,725 To cię nie zabije. 128 00:07:46,802 --> 00:07:48,793 Może nawet ci się to spodoba. [chichocze] 129 00:07:48,871 --> 00:07:51,396 Chodź. Postawię ci drinka w barze. 130 00:07:52,474 --> 00:07:54,738 Nie musisz podążała za mną, Liza. 131 00:07:54,810 --> 00:07:57,802 Nie jestem uczennicą, i nie potrzebuję opiekuna. 132 00:07:57,880 --> 00:08:01,680 Słuchaj, przepraszam, ale bałem się, że możesz zrobić coś głupiego. 133 00:08:01,750 --> 00:08:03,684 To znaczy, naprawdę głupi. 134 00:08:03,752 --> 00:08:06,346 Jak na przykład? 135 00:08:08,157 --> 00:08:13,459 Ostatnim razem, kiedy rozmawialiśmy, byliśmy przed biurem Lwa Brackena, a ty groziłeś... 136 00:08:13,529 --> 00:08:15,656 przeciwko J.B. Fletchera. 137 00:08:15,731 --> 00:08:19,895 Mówisz mi że próbowałbym ją skrzywdzić? Wyrządzić jej fizyczną krzywdę? 138 00:08:19,968 --> 00:08:21,959 Liza, to jest potworne. 139 00:08:22,037 --> 00:08:24,562 OK, myliłem się. 140 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Ale Eudoro, postaw się na moim miejscu. 141 00:08:29,111 --> 00:08:32,205 Cóż, myślę, że tak tylko wydają się sprawiedliwe, 142 00:08:32,281 --> 00:08:35,273 ponieważ od kilku miesięcy wpakowałeś się w moje. 143 00:08:35,350 --> 00:08:38,148 Co to ma znaczyć? 144 00:08:38,220 --> 00:08:42,418 Liza, proszę, okaż mi trochę uznania dla jakiejś inteligencji. 145 00:08:42,491 --> 00:08:44,584 Widziałeś Hanka, prawda? 146 00:08:44,660 --> 00:08:48,061 Co? To znaczy, wiesz że on tu jest? 147 00:08:48,130 --> 00:08:50,462 Nie. Uch, tak. 148 00:08:50,532 --> 00:08:53,968 Mam na myśli oczywiście. L-Widziałem go jakiś czas temu, ale- 149 00:08:54,036 --> 00:08:56,937 Kochanie, nie wnikaj w to głębiej. 150 00:08:57,005 --> 00:09:01,601 Gdybyś nie był najlepszym agentem w Nowym Jorku, Już dawno wydłubałbym ci oczy. 151 00:09:01,677 --> 00:09:05,613 Teraz próbuję się zdecydować którego z Was potrzebuję bardziej. 152 00:09:05,681 --> 00:09:08,912 Eudora, szczerze... I kochanie, proszę. 153 00:09:08,984 --> 00:09:13,921 Słowo „uczciwie” jest tym, z którym nie masz nawet kiwającego głową znajomego. 154 00:09:15,357 --> 00:09:18,622 [Dzwoni telefon] 155 00:09:18,694 --> 00:09:21,185 [Mężczyzna] Pani. Fletchera? Setha? 156 00:09:25,000 --> 00:09:27,161 Nic mu się nie stanie. 157 00:09:27,236 --> 00:09:29,170 Och, dzięki Bogu. 158 00:09:29,238 --> 00:09:31,433 Co to było, doktorze? Jego serce? 159 00:09:31,507 --> 00:09:34,738 Nie, oczywiście, że nie. Myślałem, że wiesz. 160 00:09:34,810 --> 00:09:37,005 Ale oczywiście, jak mogłeś? Byłem bardzo zajęty. 161 00:09:37,079 --> 00:09:41,641 Przykro mi, pani Fletcher. To była trucizna. Trucizna? 162 00:09:41,717 --> 00:09:45,847 - Powiadomiłem już szeryfa. - Ale kiedy? Jak? Jaka trucizna? 163 00:09:45,921 --> 00:09:49,550 Doktorze, przepraszam. To doktor Hazlitt. Teraz nie śpi. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,992 - Pyta o panią Fletcher. - Och, przepraszam. 165 00:10:02,504 --> 00:10:04,472 Oh. 166 00:10:04,540 --> 00:10:07,304 Witaj, Jess. Och, Seth. 167 00:10:08,377 --> 00:10:13,007 Wiesz, jesteś ostatnią osobą Spodziewałem się, że zobaczę go w szpitalnym łóżku. 168 00:10:13,081 --> 00:10:15,743 Jak się czujesz? Boże okropne. 169 00:10:15,818 --> 00:10:20,346 Wygląda na to, że mój żołądek jest gospodarzem jakiś grill. 170 00:10:22,825 --> 00:10:24,759 Och, teraz. 171 00:10:24,827 --> 00:10:27,660 Tutaj, tutaj. Co to jest? 172 00:10:27,729 --> 00:10:31,028 Przepraszam. Po prostu śmiertelnie się martwiłem. 173 00:10:31,099 --> 00:10:35,126 O czym? To był dotyk niestrawności. 174 00:10:35,204 --> 00:10:37,832 Pewnie przez tę nową dietę. 175 00:10:37,906 --> 00:10:42,036 Mój system po prostu nie może przestrzegaj zdrowej żywności. Więc nie wiesz? 176 00:10:42,110 --> 00:10:45,841 - Wiedzieć? Wiesz co? - To była trucizna. 177 00:10:47,282 --> 00:10:50,217 Zatruć? Czy są pewni? 178 00:10:50,285 --> 00:10:53,880 To było coś, co jadłeś lub piłeś tuż przed tym, jak się przewróciłeś. 179 00:10:53,956 --> 00:10:57,084 - [Zbliżają się kroki] - Jabłko. 180 00:10:57,159 --> 00:10:59,719 Co? Były jabłka... 181 00:10:59,795 --> 00:11:01,729 w tym małym koszyku na Twoim kuchennym stole. 182 00:11:01,797 --> 00:11:06,530 Wyglądały smakowicie. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko, jeśli zabiorę jednego do... 183 00:11:06,602 --> 00:11:08,729 O co chodzi, Jessie? 184 00:11:14,843 --> 00:11:17,471 Teraz powiedział, że był jedzenie jabłka, 185 00:11:17,546 --> 00:11:19,605 ale nie pamiętam, żebym to widział kiedy go znalazłem. 186 00:11:19,681 --> 00:11:22,206 Cóż, może i tak gdzieś na podłodze. 187 00:11:27,789 --> 00:11:29,723 Szeryf? 188 00:11:34,563 --> 00:11:37,999 Musiał wypaść mu z ręki kiedy upadł. 189 00:11:38,066 --> 00:11:40,125 Wezmę to do analizy. 190 00:11:42,504 --> 00:11:46,304 Skoro już przy tym jesteś, niech się im przyjrzą. 191 00:11:49,177 --> 00:11:51,168 „Dla kochanej Jessiki z Eudory.” 192 00:11:56,018 --> 00:11:59,476 „Marguerite ruszyła w jej stronę po zniszczonych przez pogodę schodach, 193 00:11:59,554 --> 00:12:04,014 „jej wzrok utkwiony był w świecę w oknie powyżej. 194 00:12:04,092 --> 00:12:06,026 „Zasłona zatrzepotała. 195 00:12:06,094 --> 00:12:08,927 Cień przemknął przez ścianę.” 196 00:12:17,706 --> 00:12:22,439 „Przerażona zamarła w pół kroku gdy klamka w drzwiach zaczęła się obracać.” 197 00:12:22,511 --> 00:12:24,638 [Pukanie] 198 00:12:24,713 --> 00:12:27,648 Proszę, odejdź. Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 199 00:12:27,716 --> 00:12:30,150 [Jessica] Eudora, tu Jessica. 200 00:12:30,218 --> 00:12:33,654 Przykro mi, Jessico, ale nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 201 00:12:33,722 --> 00:12:37,385 No cóż, przykro mi ale nie wyjdę, dopóki ty tego nie zrobisz. 202 00:12:43,732 --> 00:12:46,963 Chciałbym mieć czas z tobą porozmawiać, Jessiko, 203 00:12:47,035 --> 00:12:49,162 ale miałem najtrudniejszy dzień. 204 00:12:49,237 --> 00:12:52,035 Cóż, nie jesteś sam. Cóż, nie możesz się tak po prostu wtrącać. 205 00:12:52,107 --> 00:12:55,474 Wybacz mi, Eudoro, ale tak nie jest mieć czas na udogodnienia i sugeruję, 206 00:12:55,544 --> 00:12:59,480 chyba że chcesz połowę gości w hotelu, żeby podsłuchać, żebyś zamknął drzwi. 207 00:13:02,784 --> 00:13:04,775 Nieuprzejmość nie jest tobą. 208 00:13:04,853 --> 00:13:09,381 Człowieka, na którym bardzo mi zależy prawie dzisiaj umarłem, 209 00:13:09,458 --> 00:13:13,155 bardzo możliwe, że ofiara o usiłowaniu morderstwa wymierzonego we mnie. 210 00:13:13,228 --> 00:13:18,063 - Co? - Nie będę już nic więcej na ten temat mówił. Jeszcze nie teraz. 211 00:13:18,133 --> 00:13:23,127 W tej chwili wolę rozmawiać o tym, co masz w tej teczce. 212 00:13:23,205 --> 00:13:25,969 To już trzeci raz pytałeś mnie o to. 213 00:13:26,041 --> 00:13:29,738 Ryzykując, że się powtórzę, notatki z historii. To wszystko. 214 00:13:29,811 --> 00:13:32,644 Przykro mi, ale myślę to coś więcej. 215 00:13:32,714 --> 00:13:35,911 To wydaje się być czymś w rodzaju oskarżenia. 216 00:13:35,984 --> 00:13:38,976 Jak już mówiłem, kiedy tam pojechałem wyszedł rano po gazetę 217 00:13:39,054 --> 00:13:41,750 Zauważyłem, że twój samochód został przeniesiony w nocy. 218 00:13:41,823 --> 00:13:44,485 A mówiłem, że to po prostu nieprawda. 219 00:13:44,559 --> 00:13:46,652 Co więcej Myślę, że go przeniosłeś 220 00:13:46,728 --> 00:13:51,256 pomimo tego, co powiedziałeś szeryfowi o byciu w moim domu przez cały wieczór. 221 00:13:51,333 --> 00:13:53,358 Jessico, wyobrażasz sobie różne rzeczy. 222 00:13:53,435 --> 00:13:58,065 Teraz, kiedy się pakowałeś Przeglądałem notatki do mojej nowej powieści. 223 00:13:58,140 --> 00:14:01,507 Niektóre strony został przearanżowany. Naprawdę tego jest za dużo. 224 00:14:03,245 --> 00:14:06,772 Co tu jest, Eudoro? Praca? Czyja praca? 225 00:14:06,848 --> 00:14:10,875 Twój? Albo mój? 226 00:14:10,952 --> 00:14:13,011 [Kliknięcie zatrzasków] Nie! 227 00:14:13,088 --> 00:14:15,113 Daj mi to. [Pukanie] 228 00:14:15,190 --> 00:14:17,658 [Mort] Pani. Shipton, otwórz drzwi. To jest szeryf Metzger. 229 00:14:17,726 --> 00:14:20,024 [Pukanie] 230 00:14:26,568 --> 00:14:29,366 Pani Shipton, przepraszam, proszę pani, ale musisz iść ze mną. 231 00:14:29,438 --> 00:14:31,963 [Jessica] Czy masz raport na temat jabłek? 232 00:14:32,040 --> 00:14:34,873 Otruci – wszyscy. 233 00:14:37,946 --> 00:14:40,176 [Rozmawianie] 234 00:14:41,650 --> 00:14:45,814 Zabić cię? Na litość boską, Jessico, nie jestem potworem. 235 00:14:47,322 --> 00:14:49,813 Przysięgam ci, Kupiłem te jabłka na małym stoisku... 236 00:14:49,891 --> 00:14:52,359 zaledwie kilka mil od miasta. 237 00:14:52,427 --> 00:14:54,987 Położyłem kosz na przednim siedzeniu mojego samochodu, 238 00:14:55,063 --> 00:14:58,499 i nigdy więcej ich nie dotknąłem dopóki ci ich nie przekazałem. 239 00:15:00,135 --> 00:15:03,662 - Mówię ci prawdę. - O wszystkim? 240 00:15:07,175 --> 00:15:09,769 W porządku. 241 00:15:09,845 --> 00:15:13,281 Wczoraj wieczorem, kiedy poszłaś spać, 242 00:15:13,348 --> 00:15:16,340 po tym jak... odurzyłem twoją kawę, 243 00:15:16,418 --> 00:15:19,080 Znalazłem Twoje notatki. 244 00:15:19,154 --> 00:15:21,088 Podjechałem do autostrady międzystanowej. 245 00:15:21,156 --> 00:15:24,091 Jest tu całodobowa apteka który ma maszynę do kopiowania. 246 00:15:25,527 --> 00:15:27,722 Ale dlaczego, Eudoro? 247 00:15:27,796 --> 00:15:31,789 Jesteś zbyt dobrym pisarzem sięgnąć po coś takiego. 248 00:15:31,867 --> 00:15:34,131 Czy jestem? 249 00:15:34,202 --> 00:15:37,137 Nie byłeś czytasz mnie ostatnio. 250 00:15:37,205 --> 00:15:40,299 Moje ostatnie książki- śmieci, wszyscy. 251 00:15:40,375 --> 00:15:44,038 Czy kiedykolwiek siedziałeś przy maszynie do pisania, wpatrując się w morze białych kartek, 252 00:15:44,112 --> 00:15:46,876 starając się znaleźć słowa to nigdy nie nadejdzie? 253 00:15:47,883 --> 00:15:50,875 Hmm. Nie, oczywiście, że nie. 254 00:15:50,952 --> 00:15:53,443 Nie bądź głupia, Eudoro. 255 00:15:53,522 --> 00:15:58,152 To znaczy, wszyscy przechodzimy przez te blokady. Och, to trwa latami? 256 00:15:59,728 --> 00:16:01,923 Napisałem 32 książki. 257 00:16:01,997 --> 00:16:05,296 Moja biblioteka jest pełna nagród. 258 00:16:05,367 --> 00:16:10,304 Od ponad 20 lat Byłam największą na świecie autorką kryminałów. 259 00:16:10,372 --> 00:16:12,363 na świecie. 260 00:16:14,509 --> 00:16:16,477 Albo byłem. 261 00:16:18,346 --> 00:16:21,144 Groził Lew Bracken żeby mnie zawieźć... 262 00:16:22,484 --> 00:16:24,679 dopóki nie dogoniłem świata. 263 00:16:24,753 --> 00:16:26,778 „Jesteś staromodny” – powiedział. 264 00:16:26,855 --> 00:16:30,621 „Daj mi coś nowego i świeżego”. 265 00:16:31,826 --> 00:16:33,953 Więc, 266 00:16:34,029 --> 00:16:36,190 Dotarłem do źródła. 267 00:16:37,199 --> 00:16:39,724 Oh. Wszystko w porządku, Eudoro. 268 00:16:39,801 --> 00:16:42,793 [chichocze] To wszystko, co zrobiłem. 269 00:16:43,872 --> 00:16:47,467 Przysięgam, że nigdy nie widziałem ten prywatny detektyw, 270 00:16:47,542 --> 00:16:51,672 i nie mam pojęcia dlaczego mnie śledził. 271 00:16:52,681 --> 00:16:55,616 Proszę pani, nie mogę pozwolić pani się z nią zobaczyć i tyle. 272 00:16:55,684 --> 00:16:58,744 Jest tam Jessica Fletcher. To coś innego. 273 00:16:58,820 --> 00:17:02,688 Chciała porozmawiać z panią Fletcher. Ona nie chce z tobą rozmawiać. 274 00:17:02,757 --> 00:17:05,920 Właściwie teraz tego nie zrobi nawet porozmawiaj z prawnikiem. 275 00:17:05,994 --> 00:17:07,962 Widzę. 276 00:17:08,029 --> 00:17:13,228 - Szeryfie, rozumiem skonfiskowałeś jej najnowszą książkę. - Książka, tak. Jej, nie. 277 00:17:13,301 --> 00:17:17,135 Strony zostały skopiowane z jednego rękopisów pani Fletcher. Nie. 278 00:17:17,205 --> 00:17:19,298 Pani Fletcher już ich zidentyfikowała. 279 00:17:19,374 --> 00:17:23,140 W takim razie taka właśnie jest oskarżony o kradzież? 280 00:17:24,212 --> 00:17:26,237 Tak, proszę pani, na razie. 281 00:17:26,314 --> 00:17:29,283 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Naprawdę jestem bardzo zajęty. 282 00:17:29,351 --> 00:17:31,285 [Dzwoni telefon] 283 00:17:33,989 --> 00:17:36,321 Metzgera. Kto? 284 00:17:36,391 --> 00:17:39,451 Och, cześć, kochanie. Odbiorę po drodze do domu. 285 00:17:39,527 --> 00:17:41,495 Kwarta czekolady i kufel truskawek. 286 00:17:41,563 --> 00:17:45,761 [Kobieta] Czy możesz nam powiedzieć dlaczego Panna McVeigh została aresztowana? Przepraszam. Nie mogę o tym rozmawiać. 287 00:17:45,834 --> 00:17:49,429 [Mężczyzna] Czy to ma jakiś związek? z morderstwem prywatnego detektywa? Bez komentarza. 288 00:17:49,504 --> 00:17:51,802 [Reporterzy narzekają] Czy mieliście kiedyś taki dzień... 289 00:17:51,873 --> 00:17:55,206 gdzie czujesz się jak ktoś waliłeś w mózg łomem? 290 00:17:55,277 --> 00:17:57,211 Och, tak. 291 00:17:57,279 --> 00:18:00,214 Jedyne co mogę powiedzieć to: dzięki Bogu Mam już to za sobą, 292 00:18:00,282 --> 00:18:04,582 żebym mógł wysłać słodką buzię do Portland, jak i reszta tych kretynskich reporterów. 293 00:18:04,653 --> 00:18:06,587 Zapakowany? 294 00:18:06,655 --> 00:18:08,680 Och, masz na myśli, myślisz że jest winna? Winny? 295 00:18:08,757 --> 00:18:11,089 Czy Superman nosi niebieskie rajstopy? 296 00:18:11,159 --> 00:18:13,093 Mam ją martwą-huk- 297 00:18:13,161 --> 00:18:17,655 jej odciski są na całych jabłkach, które za pomocą jednorazowej strzykawki wyciśnięto sok z trucizną. 298 00:18:17,732 --> 00:18:21,532 Znaleźliśmy to wyrzucone do twoich śmieci, a także do połowy pustą butelkę trutki na szczury. 299 00:18:21,603 --> 00:18:23,537 Ale dlaczego miałaby to zrobić? 300 00:18:23,605 --> 00:18:26,506 A co z tą książką w jej teczce? Twoja książka. 301 00:18:26,574 --> 00:18:30,101 Tak, ale co to ma do rzeczy z morderstwem prywatnego detektywa? 302 00:18:30,178 --> 00:18:33,272 Och, daj spokój, pani Fletcher. Mam ci narysować mapę drogową? 303 00:18:33,348 --> 00:18:35,839 PI Podąża za panią do Cabot Cove. 304 00:18:35,917 --> 00:18:38,545 Pani wychodzi w środku nocy skopiować twoją książkę. 305 00:18:38,620 --> 00:18:41,612 PI Kontynuuje śledzenie. Dostrzega go. 306 00:18:41,690 --> 00:18:44,386 Jeśli ona ucieknie z tą kradzieżą musi odejść. 307 00:18:44,459 --> 00:18:47,394 Ty, ona już została załatwiona z koszem owoców. 308 00:18:47,462 --> 00:18:49,987 A swoją drogą, proszę, nie wspominaj nikomu o tych jabłkach. 309 00:18:50,065 --> 00:18:52,795 To wszyscy ci reporterzy-sępy tam tam musieliby usłyszeć. 310 00:18:52,867 --> 00:18:54,960 Tak, wszystko w porządku, szeryfie, 311 00:18:55,036 --> 00:18:57,300 ale to nie wyjaśnia jednej rzeczy. 312 00:18:57,372 --> 00:19:00,808 A teraz dlaczego była śledzona przez detektywa? 313 00:19:00,875 --> 00:19:02,866 Powiem ci dlaczego. 314 00:19:05,347 --> 00:19:08,748 I powiem Ci dlaczego, jak tylko porozmawiam z partnerem faceta. 315 00:19:08,817 --> 00:19:10,751 Zadzwoniliśmy do niego. 316 00:19:10,819 --> 00:19:13,185 Tymczasem nie doszłoby do tego wypić aspirynę, dobrze? 317 00:19:15,123 --> 00:19:17,148 [Rozmawianie] [Piano] [Victor] Przepraszam. 318 00:19:17,225 --> 00:19:19,216 Och, cóż, tak, oczywiście- Przepraszam, proszę. 319 00:19:23,998 --> 00:19:25,966 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 320 00:19:27,402 --> 00:19:29,336 Nie, dziękuję. 321 00:19:29,404 --> 00:19:31,463 Widzę tam moich przyjaciół. 322 00:19:33,675 --> 00:19:36,337 Masz na myśli, że skopiowała strony, tak po prostu? 323 00:19:36,411 --> 00:19:38,470 Tak. Straciła rozum. 324 00:19:38,546 --> 00:19:41,538 Jak się spodziewała ujdzie to na sucho? Nie wiem. 325 00:19:41,616 --> 00:19:45,746 Hank, ona nie jest racjonalna. Oboje o tym wiemy. 326 00:19:45,820 --> 00:19:48,118 Wiktor Dobry wieczór, kochanie. 327 00:19:48,189 --> 00:19:50,521 Przepraszam. Czy przeszkadzam? 328 00:19:50,592 --> 00:19:53,026 [Liza] Nie. Nie, oczywiście, że nie. 329 00:19:53,094 --> 00:19:55,392 Jestem po prostu zaskoczony, że cię widzę, to wszystko. 330 00:19:55,463 --> 00:19:58,728 Tak, przepraszam. Wybacz, że nie zadzwoniłem. 331 00:19:59,968 --> 00:20:02,232 Hank, co do cholery słyszę? 332 00:20:02,303 --> 00:20:04,635 Eudora – jest przetrzymywana. Za jaką opłatę? 333 00:20:04,706 --> 00:20:07,197 Cóż, jesteśmy, uch, 334 00:20:07,275 --> 00:20:09,209 not so sure, exactly. 335 00:20:09,277 --> 00:20:13,213 To może mieć coś z tym wspólnego prywatny detektyw. Podsuń krzesło. 336 00:20:13,281 --> 00:20:16,444 Nie, nie, nie. Dziękuję. Cóż, ty-musisz być głodny. 337 00:20:16,518 --> 00:20:18,816 Co zrobiłeś, prowadziłeś? Tak. 338 00:20:18,887 --> 00:20:21,617 Właściwie to czego potrzebuję najbardziej to dobry sen. 339 00:20:21,689 --> 00:20:23,748 Och, w jakim pokoju jesteśmy, kochanie? 340 00:20:23,825 --> 00:20:27,761 Zapomniałem zapytać przy biurku. Pozwól, że przyniosę ci klucz. 341 00:20:27,829 --> 00:20:30,662 O nie. Nie przejmuj się. Jestem pewien, że mają dodatkowy. 342 00:20:30,732 --> 00:20:33,257 Uh, proszę, kontynuuj posiłek. 343 00:20:33,334 --> 00:20:36,132 Jestem pewien, że masz dużo o czym rozmawiać. 344 00:20:41,075 --> 00:20:43,009 [wzdycha] 345 00:20:43,077 --> 00:20:45,875 Lepiej... lepiej pójdę z nim. 346 00:20:45,947 --> 00:20:47,938 Hanko, przykro mi. 347 00:20:49,017 --> 00:20:51,349 Nie wiedziałem, że przyjdzie. 348 00:20:53,588 --> 00:20:55,579 Nie jestem pewien, czy podejrzewa. 349 00:20:56,658 --> 00:21:00,458 Podejrzani? O czym mówisz, Lizo? On wie. 350 00:21:12,006 --> 00:21:13,837 Teraz, młoda damo, 351 00:21:13,908 --> 00:21:17,344 na tej małej kartce może być napisane, że to śniadanie, i możesz pomyśleć... 352 00:21:17,412 --> 00:21:20,006 to jest śniadanie ale skąd pochodzę... 353 00:21:20,081 --> 00:21:23,983 consomme wołowe, kawa bezkofeinowa, 354 00:21:24,052 --> 00:21:26,520 i czerstwy Cienki Pszenny... 355 00:21:26,588 --> 00:21:30,354 stanowią formę okrucieństwa i nietypowa kara. 356 00:21:30,425 --> 00:21:32,359 Przykro mi, proszę pana, ale lekarz zostawił zalecenia. 357 00:21:32,427 --> 00:21:35,954 "Lekarz"? Od kiedy czy lekarz dyktuje potrzeby... 358 00:21:36,030 --> 00:21:38,931 mojego układu trawiennego? Proszę pana, nie jest pan zbyt dobrym pacjentem. 359 00:21:39,000 --> 00:21:42,834 Nie, jestem okropnym pacjentem. Dlaczego nie wyjdziesz stąd, i nie wrócisz... 360 00:21:42,904 --> 00:21:45,873 dopóki nie będziesz odpowiednio towarzyszył przez parę jajecznicy... 361 00:21:45,940 --> 00:21:48,704 i trochę gorącego, posmarowanego masłem tost pełnoziarnisty? 362 00:21:48,776 --> 00:21:51,108 Teraz, skacz. Scoot. 363 00:21:54,215 --> 00:21:56,445 Cóż, chciałem cię zapytać jak się czułeś, 364 00:21:56,518 --> 00:21:58,543 ale oczywiście tak by było strata czasu. 365 00:21:58,620 --> 00:22:03,614 Cóż, skoro nalegasz, Jessico, Czuję się zupełnie okropnie. 366 00:22:03,691 --> 00:22:06,524 Mam po prostu zawroty głowy z powodu braku snu. Nieprawda. 367 00:22:06,594 --> 00:22:10,052 Przełożona pielęgniarka mi powiedziała że całą noc spałeś jak niedźwiedź. 368 00:22:10,131 --> 00:22:14,625 Przełożonej pielęgniarki tu nie było kiedy te wszystkie małe młodsze pielęgniarki biegały po okolicy... 369 00:22:14,702 --> 00:22:18,968 karmiąc mnie paregoricem co kilka godzin i mierząc parametry życiowe. 370 00:22:19,040 --> 00:22:22,601 Och, Seth, nie mogę ci powiedzieć jak cudownie jest słyszeć, jak tak mówisz. 371 00:22:22,677 --> 00:22:26,875 Wczoraj byłeś słaby, przestraszony, pokorny. 372 00:22:26,948 --> 00:22:28,882 Byłem przerażony. 373 00:22:28,950 --> 00:22:33,819 Ale dzisiaj jesteś taki jak zwykle zrzędliwy, drażliwy i czuję się znacznie lepiej. 374 00:22:33,888 --> 00:22:36,322 Dziękuję bardzo, doktorze Freud. 375 00:22:36,391 --> 00:22:40,327 Jeśli moje podejście nie jest zbyt odpychające, przejdźmy do przypadków. 376 00:22:40,395 --> 00:22:45,697 Czy to było, czy nie było to jabłko Eudora przyprowadziła cię do tego brudnego czynu? 377 00:22:45,767 --> 00:22:49,863 Było, ale na razie zatrzymamy to tylko dla siebie- 378 00:22:49,938 --> 00:22:52,429 - ty, ja i szeryf. - Dobry. 379 00:22:52,507 --> 00:22:56,841 Ostatnia rzecz, której potrzebuję jest widok mojej twarzy wyklejonej we wszystkich wiadomościach o 18:00. 380 00:22:56,911 --> 00:22:59,072 Ważne jest to, co Metzger z tym robi? 381 00:22:59,147 --> 00:23:01,138 Cóż, ma Eudorę w więzieniu. 382 00:23:01,215 --> 00:23:03,945 Czeka na prokuratora okręgowego żeby zabrać ją do Portland. 383 00:23:04,018 --> 00:23:07,954 - Dobry. Przynajmniej to cię zatrzyma z dala od niebezpieczeństwa. - Może. 384 00:23:09,023 --> 00:23:11,617 Może? Kobieto, to oczywiste była za tobą. 385 00:23:11,693 --> 00:23:13,627 Tak, wiem, że tak to wygląda. 386 00:23:13,695 --> 00:23:19,031 Spójrz, Seth, jeśli rzeczywiście Eudora had intended to poison me, 387 00:23:19,100 --> 00:23:21,967 nie sądzisz, że to byłoby głupie z jej strony? kupić narzędzie zbrodni... 388 00:23:22,036 --> 00:23:25,130 na stoisku z owocami MacGrudera na drodze stanowej nr 6? 389 00:23:25,206 --> 00:23:30,803 Jessica, ona próbowała ukraść twoją książkę. To zdesperowana i irracjonalna kobieta. Nie, przepraszam. 390 00:23:30,878 --> 00:23:34,575 Jest zbyt dobrym kryminologiem usiłować dokonać tak niezdarnego morderstwa. 391 00:23:34,649 --> 00:23:37,447 Cóż, dam ci znać jeśli się czegoś dowiem. 392 00:23:38,453 --> 00:23:41,547 Tak, robisz to. No cóż, jesteśmy tutaj, doktorze Hazlitt. 393 00:23:41,623 --> 00:23:43,614 Ach, i już najwyższy czas. 394 00:23:43,691 --> 00:23:47,491 Co zrobiłeś, musisz iść Ranczo kurczaków Berta Kendalla za to? 395 00:23:47,562 --> 00:23:50,929 O nie. Kucharz znalazł pudełko jaj w proszku na górnej półce spiżarni. 396 00:23:50,999 --> 00:23:52,762 [Zatrzaśnie pokrywą] 397 00:23:58,339 --> 00:24:01,137 [Mort] Tak? Nie żartuję? 398 00:24:01,209 --> 00:24:03,439 Dzień dobry, Floydzie. 399 00:24:03,511 --> 00:24:05,843 Dzień dobry, pani Fletcher. 400 00:24:05,913 --> 00:24:08,438 Szeryf rozmawia przez telefon. Tak, więc widzę. 401 00:24:08,516 --> 00:24:11,610 Okay, well, thanks. To duża pomoc. 402 00:24:11,686 --> 00:24:14,211 Tak, zgadza się. To samo ty. 403 00:24:14,288 --> 00:24:16,722 Szeryfie, znam cię... Będę u pani za minutę, pani Fletcher. 404 00:24:16,791 --> 00:24:20,192 Tak, wiem, że jesteś bardzo zajęty, ale czy mógłbym narzucić ci... 405 00:24:20,261 --> 00:24:23,856 aby zobaczyć Twój raport oraz raport koronera ofie morderstwa? 406 00:24:23,931 --> 00:24:26,627 - Po co? Masz pomysł? - No cóż, niezupełnie. 407 00:24:26,701 --> 00:24:30,102 To jest... Chodzi o to, cóż, im więcej o tym myślę, 408 00:24:30,171 --> 00:24:33,800 tym bardziej coś się wydaje strasznie źle. 409 00:24:33,875 --> 00:24:36,639 Mam na myśli jedną rzecz, nie jesteśmy nawet pewni... 410 00:24:36,711 --> 00:24:39,441 że prywatny detektyw podążał za Eudorą. 411 00:24:39,514 --> 00:24:42,813 Wszystkie kartki papieru w jego kieszeni powiedział, że to „Shipton”. 412 00:24:42,884 --> 00:24:46,718 To znaczy, z tego co wiemy, mógł nim być podążając za mężem Hankiem. 413 00:24:46,788 --> 00:24:49,848 - Czytasz do góry nogami, proszę pani? - Co? 414 00:24:49,924 --> 00:24:52,392 To pierwsza rzecz, której się nauczyłem when I graduated from the academy. 415 00:24:52,460 --> 00:24:55,258 Kiedy zgłosisz się do swojego CO. Podczas gdy on cię przeżuwa, 416 00:24:55,329 --> 00:24:58,162 czytasz notatki na jego biurku- do góry nogami. 417 00:24:59,233 --> 00:25:01,463 Przykro mi. Ten facet przez telefon... To był partner Cappalettiego. 418 00:25:01,536 --> 00:25:05,063 Właśnie wrócił do Wielkiego Jabłka godzinę temu. Wiesz, co mi mówi? 419 00:25:05,139 --> 00:25:08,700 W przypadku otwieraczy zawsze Cappaletti nosił przy sobie mnóstwo gotówki 420 00:25:08,776 --> 00:25:12,712 400 dolarów, 500 dolarów – więc powiedziałem sobie: „Hej, może to był rabunek”. 421 00:25:12,780 --> 00:25:15,340 Nie. Nie, nie. Nie sądzę. 422 00:25:15,416 --> 00:25:18,044 Tak, ja też nie bo wtedy mnie uderzył wielkim kutasem. 423 00:25:19,120 --> 00:25:23,181 Miałaś rację, Jessico. Nie podążał za Eudorą. Śledził jej męża. 424 00:25:23,257 --> 00:25:25,157 Ale dlaczego? 425 00:25:25,226 --> 00:25:28,252 Tego mam zamiar się dowiedzieć, jak tylko porozmawiam z klientem- 426 00:25:28,329 --> 00:25:30,354 facet o imieniu Victor Caspar. 427 00:25:30,431 --> 00:25:33,366 Żonaty z tą słodką małą liczbą- agentka tej pani. 428 00:25:35,002 --> 00:25:37,436 [Wiktor] Tak, zatrudniłem Tony’ego Cappalettiego. 429 00:25:37,505 --> 00:25:39,735 Czy to przypadkiem nie jest przestępstwo tutaj, w Cabot Cove? 430 00:25:39,807 --> 00:25:42,275 Na pewno nie jest w Nowym Jorku. 431 00:25:42,343 --> 00:25:45,779 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, Chciałbym zadać Ci kilka pytań. Tak, mam to przeciwko. 432 00:25:45,847 --> 00:25:49,908 Próbuję strawić lunch. A co pani tu robi, pani Fletcher? 433 00:25:49,984 --> 00:25:54,614 - Czy zostałeś zastępcą? - Nie, ale można to zorganizować. 434 00:25:56,557 --> 00:25:59,025 Teraz spójrz, proszę pana, powiem ci jak to jest. 435 00:25:59,093 --> 00:26:02,688 Teraz możesz albo porozmawiać dla pani Fletcher i dla mnie tutaj i teraz, 436 00:26:02,764 --> 00:26:07,030 lub możesz to zrobić w moim biurze również teraz. 437 00:26:07,101 --> 00:26:08,728 To zależy od Ciebie. 438 00:26:11,139 --> 00:26:13,607 Proszę, pani Fletcher, czy nie dołączyłaby pani do mnie? 439 00:26:13,674 --> 00:26:16,108 Dziękuję. Dziękuję, panie Caspar. 440 00:26:16,177 --> 00:26:19,772 Czy mogę ci coś zamówić? Obiad? Może trochę wina. O nie. Nie, dziękuję. 441 00:26:19,847 --> 00:26:22,941 OK, posłuchajmy o tobie i Cappalettiego. Zacznij od pierwszej strony. 442 00:26:24,185 --> 00:26:26,619 Strona pierwsza. Ach, tak. 443 00:26:26,687 --> 00:26:29,622 „Dawno temu” – 444 00:26:29,690 --> 00:26:33,251 Ale to inna historia, taki, który kończy się, jak sądzę, z, 445 00:26:33,327 --> 00:26:36,421 – A potem żyli długo i szczęśliwie. 446 00:26:37,498 --> 00:26:40,433 Zacząłem kilka tygodni temu podejrzewać, że moja żona miała romans... 447 00:26:40,501 --> 00:26:42,992 z mężem Eudory McVeigh Hanka Shiptona. 448 00:26:43,070 --> 00:26:47,097 Zatrzymałem pana Cappalettiego aby potwierdzić lub obalić moje podejrzenia. 449 00:26:47,175 --> 00:26:51,475 Kiedy powiedział mi, że Liza była staje się wymijający i trudny do naśladowania 450 00:26:51,546 --> 00:26:54,071 Powiedziałem mu, żeby zmienił swoje zainteresowania do Shiptona. 451 00:26:56,384 --> 00:27:01,321 Na początku tego tygodnia zgłosił się do mnie kilka zabawnych historii... 452 00:27:01,389 --> 00:27:04,324 o ich wspólnych działaniach. 453 00:27:04,392 --> 00:27:08,419 Czy wiesz, że śledził Hank Shipton do Cabot Cove tamtej nocy? 454 00:27:08,496 --> 00:27:12,933 Nie, ale dzień później kiedy wieść o morderstwie dotarła do Nowego Jorku, 455 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Wiedziałem z opisu w telewizji... 456 00:27:15,069 --> 00:27:17,162 że Cappaletti był ofiarą. 457 00:27:17,238 --> 00:27:21,197 Po konsultacji z moim prawnikiem, Pojechałem do Cabot Cove, żeby dowiedzieć się z pierwszej ręki... 458 00:27:21,275 --> 00:27:24,836 co się działo. Ok, ok, miałeś zamiar co? Rozwieść się z żoną? 459 00:27:24,912 --> 00:27:27,107 Och, kochanie, nie. Nie dałbym jej tej satysfakcji- 460 00:27:27,181 --> 00:27:31,345 przynajmniej nie dopóki nie błagała dostatecznie. 461 00:27:31,419 --> 00:27:35,321 Widzi pani, pani Fletcher pomimo jej wychowania 462 00:27:35,389 --> 00:27:38,085 Liza ma instynkt wypatrywania głównej szansy, i uwierz mi, 463 00:27:38,159 --> 00:27:40,559 kiedy Eudora wyładowuje Hanka, 464 00:27:40,628 --> 00:27:42,721 on z tego wyjdzie bardzo bogaty człowiek. 465 00:27:42,797 --> 00:27:46,324 I Liza... Och, Liza. Ona tam będzie z ręką w kieszeni. 466 00:27:48,102 --> 00:27:50,070 Hanka Shiptona nie wpadłem na Lizę. 467 00:27:50,137 --> 00:27:52,128 Przyszedł ze swoim synem Bobbym. 468 00:27:52,206 --> 00:27:54,174 Gdzie więc była Liza w tym czasie? 469 00:27:54,242 --> 00:27:56,972 Cóż, czy nie powiedziała Victorowi? że pracowała do późna? 470 00:27:57,044 --> 00:27:59,035 Może była. Tak. 471 00:27:59,113 --> 00:28:02,913 I Szkoła Pana Uroku spędziłem cały wieczór grając w blackjacka w Atlantic City- 472 00:28:02,984 --> 00:28:05,077 tak mówi. 473 00:28:05,152 --> 00:28:08,610 Wiesz, to jest szalone. Facet zostaje zabity w Cabot Cove, 474 00:28:08,689 --> 00:28:10,919 i tu się martwimy o kilku osobach... 475 00:28:10,992 --> 00:28:13,290 który musiał być w Nowym Jorku w tym czasie. Prawdopodobnie. 476 00:28:13,361 --> 00:28:15,295 "Prawdopodobnie"? Co masz na myśli, być może? 477 00:28:15,363 --> 00:28:19,265 Proszę pani, to osiem godzin i 10 minut stąd do mostu Triborough. 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,268 Believe me, when you travel samochodem z żoną, wiesz te rzeczy. 479 00:28:22,336 --> 00:28:24,964 Cóż, może zabójca poleciał. 480 00:28:25,039 --> 00:28:29,976 Och, jasne. Wkradł się do Cabot Cove rezerwując lot podmiejski o 6:10 z La Guardia, 481 00:28:30,044 --> 00:28:32,512 jakbyśmy się nie dowiedzieli. 482 00:28:32,580 --> 00:28:34,741 A teraz co powiedziałem? 483 00:28:34,815 --> 00:28:38,945 Mort, jeśli Cappaletti śledził Hanka Shiptona, 484 00:28:39,020 --> 00:28:41,614 oczywiście poszedł tam, gdzie poszedł Hank. 485 00:28:41,689 --> 00:28:44,749 I dokąd poszedł Hank w noc zabójstwa był Hill House. 486 00:28:44,825 --> 00:28:47,726 Myślisz, że to właśnie tam doszło do zabójstwa? 487 00:28:47,795 --> 00:28:50,059 Tam lub w pobliżu. 488 00:28:50,131 --> 00:28:52,793 Sprawdzę to. [Mężczyźni krzyczą] 489 00:28:56,704 --> 00:28:58,569 [Mężczyzna] To wszystko. Daj mu to. 490 00:29:00,441 --> 00:29:02,409 [jęki] 491 00:29:02,476 --> 00:29:06,139 W porządku, rozłącz to Powiedziałem, rozstań się. 492 00:29:06,213 --> 00:29:09,148 W porządku, wszyscy wracajcie. W porządku, Arnie. O co w tym wszystkim chodzi? 493 00:29:09,216 --> 00:29:11,616 Ten facet upuścił kilkaset dolarów dla mnie strzelanie do basenu. 494 00:29:11,686 --> 00:29:14,120 Nie zapłaciłby. [Mężczyzna] Dobrze, Arnie. Bobby? 495 00:29:14,188 --> 00:29:15,951 [Mężczyzna Zgadza się. 496 00:29:17,158 --> 00:29:20,616 Och, jesteś ranny. Musimy cię zabrać do szpitala. Szeryf? 497 00:29:25,566 --> 00:29:28,729 Och, och, och! Uspokój się, doktorze, dobrze? 498 00:29:28,803 --> 00:29:31,829 Masz szczęście. Trochę głębiej i wymagałoby to szwów. 499 00:29:32,840 --> 00:29:34,808 Co o tym sądzisz, pani F. 500 00:29:34,875 --> 00:29:38,106 Czy dziewczyny będą kochać ten mój kubek? Nie rozumiem, dlaczego nie. 501 00:29:38,179 --> 00:29:42,013 To zabawne. Nigdy wcześniej tego nie robili. [chichocze] 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,608 Tak, Floyd, co się dzieje? 503 00:29:44,685 --> 00:29:46,619 Tak? Nie żartuję. 504 00:29:46,687 --> 00:29:49,281 OK, spotkamy się tam. Jestem w drodze. 505 00:29:49,357 --> 00:29:52,656 Bobby, tamtej nocy, kiedy ty i twój ojciec przyjechaliście tutaj, 506 00:29:52,727 --> 00:29:55,560 zauważyłeś, czy byłeś śledzony? 507 00:29:55,629 --> 00:29:57,790 Śledzony przez kogo? Przez tego detektywa. 508 00:29:57,865 --> 00:30:00,459 Sztywny, który znaleźli na skałach? 509 00:30:00,534 --> 00:30:03,970 Nie ma mowy. Z tego, co słyszałem, śledził Eudorę. 510 00:30:05,072 --> 00:30:07,302 Powiem pani, pani Fletcher, Trochę mi jej szkoda. 511 00:30:07,375 --> 00:30:10,071 Stara gumka w końcu pękło. 512 00:30:10,144 --> 00:30:12,840 Cóż, naprawdę nie myślisz że zabiła tego człowieka? 513 00:30:12,913 --> 00:30:14,972 Cóż, musisz zrozumieć o Eudorze. 514 00:30:15,049 --> 00:30:17,017 Jej książki- To był cały jej świat. 515 00:30:17,084 --> 00:30:19,143 Do diabła ze wszystkim innym. 516 00:30:19,220 --> 00:30:21,313 Zrobiłaby wszystko aby pozostać na szczycie. 517 00:30:21,389 --> 00:30:24,449 To znaczy, ona próbowała cię zabić, prawda? 518 00:30:24,525 --> 00:30:27,619 Steal your book? Pop powiedział mi wczoraj wieczorem. 519 00:30:27,695 --> 00:30:31,153 To znaczy, to szaleństwo. Och. Sowa 520 00:30:31,232 --> 00:30:35,726 Doktorze, proszę. Będziesz musiał zachować spokój, młody człowieku. 521 00:30:36,904 --> 00:30:39,896 Konstabl. Co się stało? 522 00:30:41,075 --> 00:30:44,010 Czy wszystko w porządku? Tak, mam się dobrze. Powinnaś widzieć tego drugiego faceta. 523 00:30:44,078 --> 00:30:46,945 Przestraszony swoimi spodenkami. Myślałam, że mnie zabił. [chichocze] 524 00:30:47,014 --> 00:30:49,244 [śmiech] A co z tym facetem, Jessiką? 525 00:30:49,316 --> 00:30:53,013 Zawsze w tarapatach. No cóż, wygląda na to, że przeżył. 526 00:30:53,087 --> 00:30:55,715 Jaki ojciec, taki syn. Chyba nie powinnam narzekać. 527 00:30:56,791 --> 00:30:59,885 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Muszę się spotkać z chorym przyjacielem. 528 00:31:02,563 --> 00:31:04,497 Ech, Jessiko. Oj, oj, oj. 529 00:31:04,565 --> 00:31:07,557 Próbowałem rozmawiać z Eudorą w więzieniu, ale ona mnie nie widziała. 530 00:31:07,635 --> 00:31:10,900 Słuchaj, przepraszam. Liza powiedziała mi o rękopisie. 531 00:31:10,971 --> 00:31:15,101 To było coś strasznego, ale Eudora nie była sobą. 532 00:31:15,176 --> 00:31:17,974 Wiem, Hank. Potrzebuje pomocy. 533 00:31:18,045 --> 00:31:20,013 I całe wsparcie, jakie możemy jej zapewnić. 534 00:31:20,081 --> 00:31:22,879 Zawsze mówiłem, że jesteś świetną, starą laską. 535 00:31:32,393 --> 00:31:35,760 A co do ciebie, synu... O co w tym wszystkim chodzi? 536 00:31:35,830 --> 00:31:38,128 Och, daj spokój, tato. Zaczął mnie nękać ten kretyn. 537 00:31:38,199 --> 00:31:40,929 No to co? Nie znasz walijskiego. Nie miałem zamiaru walijskiego. 538 00:31:41,001 --> 00:31:44,869 Już mnie kupił za 400. Pozostałych 200 nie miałem. Powiedziałem mu, że to dostanę. 539 00:31:44,939 --> 00:31:48,602 Wtedy zrobił się nieprzyjemny. Już chciałem dać mu zegarek, żeby mógł się go trzymać. 540 00:31:48,676 --> 00:31:51,076 Wtedy facet frajer mnie uderza. zrobił to, prawda? 541 00:31:51,145 --> 00:31:53,875 Kiedy się stąd wydostaniemy- Kiedy stąd wyjdę... 542 00:31:53,948 --> 00:31:57,543 - zejdźmy tam i rozwalić tego palanta, co? - Zapomnij o tym, Bobby. 543 00:31:57,618 --> 00:31:59,745 Zobacz, co mi zrobił. Być może o to prosiłeś. 544 00:31:59,820 --> 00:32:03,085 Słuchaj, synu, jesteśmy obcymi w tym mieście. Zostawmy to w spokoju. 545 00:32:03,157 --> 00:32:05,557 - Pop. - Nie chcę o tym więcej słyszeć. 546 00:32:13,567 --> 00:32:15,501 [Pisk opon] 547 00:32:15,569 --> 00:32:18,265 [Mężczyzna] Hej, Floyd, nadchodzi szeryf Metzger. 548 00:32:21,242 --> 00:32:24,302 [Rozmawiający mężczyźni] 549 00:32:24,378 --> 00:32:26,676 [Policja radiowa] 550 00:32:28,082 --> 00:32:30,243 [Floyd] Szeryfie, tutaj. 551 00:32:33,087 --> 00:32:35,078 Być może właśnie tutaj to się wydarzyło. 552 00:32:35,156 --> 00:32:37,249 Cóż, spójrzmy. Tuż przy tym drzewie. 553 00:32:37,324 --> 00:32:40,623 Tadeusz znalazł. Widzisz tam? Ta skała? Wygląda na krew, nie sądzisz? 554 00:32:42,329 --> 00:32:45,992 Tak, może być. 555 00:32:46,066 --> 00:32:48,364 Krew u podstawy też tego drzewa. A tam, 556 00:32:48,435 --> 00:32:50,300 w błocie są ślady opon. Ktoś tu wjechał samochodem... 557 00:32:50,371 --> 00:32:52,965 i może przeniósł ciało. Aha. 558 00:33:01,248 --> 00:33:03,239 Co wiesz? 559 00:33:03,317 --> 00:33:05,581 Zepsuta para okularów. 560 00:33:08,522 --> 00:33:11,548 Tutaj to się wydarzyło, zgadza się. Dobra robota, wszyscy. 561 00:33:11,625 --> 00:33:14,116 Floyd, ściągnij tych specjalistów od medycyny sądowej na rogu. 562 00:33:14,195 --> 00:33:16,129 Powiedz im, że chcę gipsy tych bieżników opon, 563 00:33:16,197 --> 00:33:18,222 żebym mógł im dorównać do samochodu ofiary. Prawidłowy. 564 00:33:18,299 --> 00:33:21,962 Powiedz im też, że ich chcę w całym tym miejscu jak graffiti na Battery Park Local. 565 00:33:23,037 --> 00:33:24,834 Jak kleszcze u psa gończego. 566 00:33:24,905 --> 00:33:27,396 Prawidłowy. Tak, proszę pana, szeryfie. 567 00:33:36,884 --> 00:33:38,977 Popołudnie, Jessiko. 568 00:33:39,053 --> 00:33:42,147 Och, dzień dobry, Hank. Co się tam dzieje? 569 00:33:44,558 --> 00:33:47,584 Znaleźli trochę krwi i kilka połamanych okularów. 570 00:33:47,661 --> 00:33:50,789 Szeryf uważa, że właśnie tam prywatny detektyw został zabity. 571 00:33:50,864 --> 00:33:53,697 Czy powiedział ci, że tak było? rozmowa z mężem? 572 00:33:57,905 --> 00:34:00,339 Słuchaj, Jessica, nie zabiłem tego detektywa. 573 00:34:00,407 --> 00:34:02,602 Nawet nie wiedziałem podążał za nami. 574 00:34:02,676 --> 00:34:07,340 Ja i Bobby – wjechaliśmy tutaj około 2:00 w nocy, zameldowałem się i zostałem zwolniony. 575 00:34:07,414 --> 00:34:10,542 Spałem kiedy moja głowa uderzyła w poduszkę. Przysięgam na Boga. 576 00:34:10,618 --> 00:34:15,214 Nie mogę uwierzyć temu człowiekowi zależało mi na mnie na tyle, żeby zatrudnić detektywa. 577 00:34:17,024 --> 00:34:19,720 Cóż, mam mnóstwo rzeczy do spakowania. 578 00:34:19,793 --> 00:34:21,727 Do widzenia, Jessiko. 579 00:34:21,795 --> 00:34:25,162 Przykro mi, że to zrobiliśmy co za bałagan. 580 00:34:26,233 --> 00:34:28,497 Hank, zadzwonię do twojego pokoju jak tylko będę gotowy. 581 00:34:28,569 --> 00:34:32,232 Nie zapomnij o swoim strzale. Powinieneś był to wziąć godzinę temu. 582 00:34:32,306 --> 00:34:34,797 Strzał? 583 00:34:34,875 --> 00:34:38,641 Mój zastrzyk insuliny. Jestem cukrzykiem. Myślałem, że to wiesz. 584 00:34:38,712 --> 00:34:42,079 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. Hank- Jessica- 585 00:34:42,149 --> 00:34:46,882 Victor zmroził Lizę w ten sam sposób Eudora mnie zamroziła. 586 00:34:46,954 --> 00:34:48,888 Nie wiem, jak to się stało. 587 00:34:48,956 --> 00:34:51,652 Po prostu tak się stało, ale to wszystko. 588 00:34:51,725 --> 00:34:54,523 Zamierzamy żyć długo i szczęśliwie. 589 00:34:54,595 --> 00:34:58,190 Może nie na tak bogatą skalę. Ale co do cholery? 590 00:34:59,233 --> 00:35:02,259 Cóż, powinienem myśleć, że wy dwoje poradzi sobie całkiem nieźle. 591 00:35:02,336 --> 00:35:05,931 To znaczy, po rozliczeniu od Eudory. 592 00:35:06,006 --> 00:35:08,634 [śmiech] Moja osada? 593 00:35:08,709 --> 00:35:10,643 To zabawne. 594 00:35:10,711 --> 00:35:14,078 Nie, zanim się pobraliśmy, Eudora kazała mi podpisać tuzin różnych dokumentów. 595 00:35:14,148 --> 00:35:16,082 Kiedy się rozstaniemy, dostanę zilch. 596 00:35:16,150 --> 00:35:18,448 Mogę nawet być jej winien pieniądze. 597 00:35:21,121 --> 00:35:23,112 Jeśli będziesz miał okazję z nią porozmawiać, 598 00:35:23,190 --> 00:35:27,718 powiedz jej, że przykro mi z powodu tych rzeczy wyszło w ten sposób. 599 00:35:27,795 --> 00:35:29,729 Sam bym jej powiedział, ale tak jak mówiłem, 600 00:35:29,797 --> 00:35:33,460 ona z nikim nie rozmawia a najmniej ja. 601 00:35:35,869 --> 00:35:41,501 Hanka, poczekaj. Czy ty mi mówisz? że w ogóle nie widziałeś Eudory i nie rozmawiałeś z nią? 602 00:35:41,575 --> 00:35:43,702 Nie, nie odkąd była zamknięta. 603 00:35:43,777 --> 00:35:47,076 - Więc nie wiesz o jabłku? - Jakie jabłko? 604 00:35:48,148 --> 00:35:50,207 Eudora przyniosła mi trochę jabłek. 605 00:35:50,284 --> 00:35:52,718 Ktoś użył strzykawki zatruć je trucizną. 606 00:35:53,787 --> 00:35:56,654 To szaleństwo. Ktoś chciał mojej śmierci. 607 00:35:58,726 --> 00:36:04,221 Albo, co bardziej prawdopodobne, ktoś chciał Eudorę wziąć na siebie winę za moją śmierć. 608 00:36:04,298 --> 00:36:06,698 - Hank, gdzie jest twój syn? - Bobby'ego? 609 00:36:06,767 --> 00:36:09,327 Nie wiem. Chyba jest w swoim pokoju. 610 00:36:09,403 --> 00:36:13,772 Jessico, co to jest Bobby masz z tym coś wspólnego? 611 00:36:13,841 --> 00:36:17,777 [Pukanie] [Mort] Shipton? Jest tam ktoś? 612 00:36:17,845 --> 00:36:19,938 To jest szeryf Metzger. Otwórz. 613 00:36:20,013 --> 00:36:22,004 [Dźwięczenie klawiszy] 614 00:36:32,192 --> 00:36:33,989 Szeryf? 615 00:36:39,032 --> 00:36:41,466 [Klaskanie] 616 00:36:41,535 --> 00:36:43,799 [Mężczyzna] Tak, wspaniale. 617 00:36:43,871 --> 00:36:45,896 Więc, 618 00:36:45,973 --> 00:36:48,771 I co teraz, wielkoludzie? 619 00:36:52,579 --> 00:36:54,513 Hej, Arnie. 620 00:36:54,581 --> 00:36:57,573 Zobacz, kto właśnie wszedł. 621 00:36:58,719 --> 00:37:00,880 Nie chcę żadnych kłopotów od ciebie, koleś. 622 00:37:01,955 --> 00:37:04,355 Tak, chyba nie. 623 00:37:06,326 --> 00:37:08,624 Co to jest? Wygląda na to, że tylko łasica i ty, prawda? 624 00:37:08,695 --> 00:37:10,629 Gdzie są wszyscy twoi kumple? 625 00:37:10,697 --> 00:37:15,327 Hej, nie potrzebuję pomocy, żeby się tobą zająć, więc dlaczego po prostu nie odwrócisz się i nie wyjdziesz stąd? 626 00:37:16,603 --> 00:37:18,594 Nie mam ochoty tego robić. 627 00:37:21,074 --> 00:37:23,338 Wykonałeś całkiem niezłą robotę na moją twarz, Arnold. 628 00:37:23,410 --> 00:37:25,344 To twoje imię, prawda? To Arnold. 629 00:37:25,412 --> 00:37:27,744 Hej, spójrz. 630 00:37:27,815 --> 00:37:30,147 Straciłeś pieniądze i nie zapłaciłbyś. 631 00:37:30,217 --> 00:37:32,151 Masz to, czego pragniesz 632 00:37:32,219 --> 00:37:35,711 Hej, uspokój się. O co chodzi, Arnoldzie? 633 00:37:35,789 --> 00:37:38,383 Nie czujesz się już taki twardy? 634 00:37:38,459 --> 00:37:40,654 Ty też na to nie wyglądasz. 635 00:37:42,229 --> 00:37:45,892 Po co tworzysz kopię zapasową? Coś cię niepokoi, Arnold? 636 00:37:45,966 --> 00:37:48,434 Trzymaj go tam. Nie ruszaj się. 637 00:37:48,502 --> 00:37:51,232 Niech nikt z was się nie rusza. Połóż ręce tak, żebym je widział. 638 00:37:55,409 --> 00:37:57,377 Możesz opuścić ręce. 639 00:37:57,444 --> 00:37:59,776 Prosto w dół, po bokach. Kontynuować. 640 00:38:03,917 --> 00:38:06,078 Moja twarz jest w nieładzie, prawda? 641 00:38:06,153 --> 00:38:08,883 Opuść ręce! Na dół, słyszysz mnie? 642 00:38:11,358 --> 00:38:13,952 [chichocze] 643 00:38:14,027 --> 00:38:16,495 [Pisk opon] 644 00:38:30,210 --> 00:38:33,873 O co chodzi, Arnoldzie? Nie podoba ci się to? Hmm? 645 00:38:33,947 --> 00:38:35,972 Nie podoba ci się to, Arnold? 646 00:38:36,049 --> 00:38:38,415 Hej, ty! 647 00:38:38,485 --> 00:38:40,817 - [Hank] Bobby. - Trzymaj się z daleka, tato. 648 00:38:40,888 --> 00:38:44,255 Czy jesteś szalony? Odłóż broń. Lepiej rób, co on mówi, synu. 649 00:38:44,324 --> 00:38:46,485 Chodź, Pop. Widzisz, co zrobił z moją twarzą? 650 00:38:46,560 --> 00:38:48,551 Wyjdź stąd, pani Fletcher, natychmiast. Szeryf- 651 00:38:48,629 --> 00:38:52,963 Powiedziałem teraz. Bobby, daj spokój, synu. 652 00:38:54,034 --> 00:38:58,528 - Sprawy są wystarczająco złe. Nie pogarszaj ich. - O czym mówisz? 653 00:38:58,605 --> 00:39:02,769 - Wiesz o czym mówię- ten prywatny detektyw. - To nie byłem ja. 654 00:39:02,843 --> 00:39:06,574 To byłeś ty. Może lepiej niech pan pozwoli mi się tym zająć, panie Shipton. 655 00:39:06,647 --> 00:39:09,514 Proszę, szeryfie, to moja odpowiedzialność. 656 00:39:13,053 --> 00:39:15,021 Po co go zabiłeś, Bobby? 657 00:39:17,491 --> 00:39:19,959 Dlaczego to zrobiłeś? 658 00:39:20,027 --> 00:39:22,120 Mówię ci, tato, 659 00:39:22,195 --> 00:39:24,288 ja nie- Więc skąd wziąłeś broń? 660 00:39:28,201 --> 00:39:30,169 Czyja to broń, synu? 661 00:39:38,512 --> 00:39:42,972 Musiałem to zrobić, tato. Bo wiedział. 662 00:39:43,050 --> 00:39:45,484 Miał to naprawić więc Eudora cię rzuciła. 663 00:39:48,689 --> 00:39:52,557 To dużo pieniędzy, tato. Wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy. 664 00:39:53,694 --> 00:39:56,527 Cóż, może było ci to obojętne, ale zależało mi. 665 00:39:59,032 --> 00:40:01,796 Przez 20 lat nigdy nie miałem nic dopóki się z nią nie ożeniłeś. 666 00:40:01,868 --> 00:40:04,735 Myślę, że pozwolę temu pełzać zabrać to? 667 00:40:06,406 --> 00:40:08,340 Daj mi broń, Bobby. 668 00:40:08,408 --> 00:40:10,501 Nie, tato. 669 00:40:10,577 --> 00:40:12,738 Daj mi to albo wezmę to. 670 00:40:20,053 --> 00:40:22,044 Może i mnie chciałbyś zabić. 671 00:40:38,905 --> 00:40:41,100 [szloch] 672 00:41:00,394 --> 00:41:02,828 Dorie. 673 00:41:02,896 --> 00:41:04,830 Przepraszam. 674 00:41:04,898 --> 00:41:08,800 To był Bobby który zatruł te jabłka. 675 00:41:08,869 --> 00:41:10,803 Oj, Hanka. 676 00:41:10,871 --> 00:41:13,203 Szalony dzieciak. 677 00:41:13,273 --> 00:41:15,969 Miał to w głowie że jeśli zostałbyś skazany za morderstwo, 678 00:41:16,043 --> 00:41:18,568 Dostałbym wszystkie pieniądze, i byłby na łatwej ulicy. 679 00:41:18,645 --> 00:41:22,411 Więc poszedł do Jessiki podłożyć broń w sypialni której używałeś 680 00:41:22,482 --> 00:41:27,886 i kiedy zobaczył kosz jabłek i kartka i wiedział, że je przyniosłeś, 681 00:41:27,954 --> 00:41:29,945 ma lepszy pomysł. 682 00:41:31,925 --> 00:41:33,859 Och, Hank, tak mi przykro. 683 00:41:34,928 --> 00:41:36,862 Tak. 684 00:41:38,565 --> 00:41:42,831 Słuchać. Czy mogę ci dać podwózka z powrotem do zajazdu? 685 00:41:42,903 --> 00:41:45,565 Muszę zadzwonić do prawnika. 686 00:41:45,639 --> 00:41:49,006 Szeryf? Tak, może odejść. 687 00:42:05,859 --> 00:42:07,827 Cóż, idzie jedna wdzięczna pani. 688 00:42:07,894 --> 00:42:09,862 Gdybyś się nie zorientował Bobby był odpowiedzialny, 689 00:42:09,930 --> 00:42:13,127 ona nadal tam siedziała. Ale ja na to nie wpadłem, Seth. 690 00:42:13,200 --> 00:42:16,897 Wiedziałem tylko tyle że Bobby zatruł jabłka. 691 00:42:16,970 --> 00:42:20,963 Tak, jak to się stało wiesz to? Cóż, tamtej nocy w szpitalu, 692 00:42:21,041 --> 00:42:23,032 Bobby powiedział mi- 693 00:42:23,110 --> 00:42:25,635 Zrobiłaby wszystko pozostać na szczycie. 694 00:42:25,712 --> 00:42:28,146 To znaczy, ona próbowała cię zabić, prawda? 695 00:42:28,215 --> 00:42:31,514 Ukraść twoją książkę? Pop powiedział mi wczoraj wieczorem. 696 00:42:31,585 --> 00:42:34,019 Hank wiedział o tej książce w porządku, ale nie było mowy... 697 00:42:34,087 --> 00:42:36,317 że mógł wiedzieć o zamachu na moje życie. 698 00:42:36,389 --> 00:42:40,223 Jedyni, którzy o tym wiedzieli byliśmy we trójkę i Eudora- 699 00:42:40,293 --> 00:42:43,956 a Eudora odmówiła spotkania z Hankiem lub ktokolwiek inny, jeśli o to chodzi. 700 00:42:44,030 --> 00:42:47,727 Muszę powiedzieć ci prawdę, proszę pani. Gdybym miał to zgłosić do sądu... 701 00:42:47,801 --> 00:42:51,259 Wszystko co mogę powiedzieć to to, dobrze, że złapaliśmy faceta z bronią detektywa. 702 00:42:51,338 --> 00:42:54,501 Wszystko co mogę powiedzieć to to, już minęła pora snu. 703 00:42:54,574 --> 00:42:58,010 Jess, mogę cię podwieźć do domu? O tak, Seth. Dziękuję. 704 00:42:58,078 --> 00:43:01,172 Dobranoc, szeryfie. Dobranoc, proszę pani. 705 00:43:01,248 --> 00:43:04,115 Ty też, Doktorze. A-tak. 706 00:43:09,623 --> 00:43:12,456 A co powiesz na to? filiżankę kawy, Seth? Och, nie, dziękuję. 707 00:43:12,526 --> 00:43:15,689 Słuchaj, mam trochę pysznego piernika. 708 00:43:15,762 --> 00:43:17,787 Nie zajęłoby mi to ani minuty żeby to podgrzać. 709 00:43:17,864 --> 00:43:20,833 Kiedy indziej. Jutro muszę wcześnie zacząć. 710 00:43:20,901 --> 00:43:23,392 Idę na ryby nad wyspą Little Duck Island. 711 00:43:23,470 --> 00:43:25,700 Seth, właśnie wyszedłeś ze szpitala. 712 00:43:25,772 --> 00:43:27,706 A ja prawie tego nie zrobiłem. 713 00:43:27,774 --> 00:43:32,438 Miałem mnóstwo czasu na przemyślenia... degustując wino i wąchając róże. 714 00:43:32,512 --> 00:43:36,915 Będę tylko ja i Caleb. Będzie dużo miejsca jeśli chcesz przyjść. 715 00:43:37,984 --> 00:43:40,452 To bardzo miłe z twojej strony, Seth. Naprawdę tak jest, ale 716 00:43:40,520 --> 00:43:44,650 wiesz, czuję się tak, jakbym właśnie to zrobił złamałem kręgosłup mojej nowej książki, 717 00:43:44,724 --> 00:43:47,887 i właśnie teraz muszę to napisać, póki jest jeszcze świeże. 718 00:43:47,961 --> 00:43:49,895 Dopasuj się. 719 00:43:49,963 --> 00:43:53,797 Och, jeśli zmienisz zdanie, Wyjedziemy około 9:00, mniej więcej. 720 00:43:53,867 --> 00:43:56,665 Cóż, dzięki. 721 00:43:56,736 --> 00:44:00,172 A teraz dobranoc, i dziękuję za podwózkę. 722 00:44:00,240 --> 00:44:02,208 Moja przyjemność. 723 00:44:06,947 --> 00:44:09,415 [piszę] 724 00:44:15,322 --> 00:44:17,290 [Dzwonek do drzwi] 725 00:44:25,999 --> 00:44:28,297 Eudoro! Myślałam, że wyszedłeś wczoraj wieczorem. 726 00:44:28,368 --> 00:44:31,701 Cóż, miałem taki zamiar ale sytuacja się trochę skomplikowała. 727 00:44:33,039 --> 00:44:36,634 Nie chciałem wyjeżdżać bez pożegnania i podziękowania. 728 00:44:36,710 --> 00:44:38,701 Och, nie bądź głupi. Wejdź do środka. 729 00:44:38,778 --> 00:44:41,645 Nie, naprawdę nie mogę. Mam 100 rzeczy na swoim planie. 730 00:44:44,718 --> 00:44:46,811 Potraktowałem cię okropnie. 731 00:44:48,221 --> 00:44:51,213 Wstydzę się i wstydzę. 732 00:44:52,225 --> 00:44:54,523 Jeśli jest coś, co mogę zrobić zadośćuczynić, 733 00:44:54,594 --> 00:44:56,528 Zrobię to. 734 00:44:58,198 --> 00:45:01,861 Teraz proszę, nie mów nic miłego. Po prostu nie mogłem tego znieść. 735 00:45:01,935 --> 00:45:04,495 Eudoro, poczekaj, proszę. 736 00:45:05,972 --> 00:45:09,271 Chciałem to tylko powiedzieć Bardzo mi przykro z powodu Hanka. 737 00:45:09,342 --> 00:45:11,310 Och, nie ma sprawy. 738 00:45:11,378 --> 00:45:14,279 To nigdy nie było dla nas dobre, nawet od początku. 739 00:45:14,347 --> 00:45:18,010 On i Liza pasują do siebie idealnie. Życzę im tylko szczęścia. 740 00:45:18,084 --> 00:45:21,485 Naprawdę. Co zrobisz? Kolejna książka? 741 00:45:21,554 --> 00:45:24,079 O nie. Przynajmniej nie od razu. 742 00:45:24,157 --> 00:45:28,560 Mam siostrę w Oregonie i ma trójkę cudownych dzieci... 743 00:45:28,628 --> 00:45:30,687 Prawie nawet nie wiem. 744 00:45:30,764 --> 00:45:34,165 Więc przez kilka miesięcy będę ciocią Eudorą, 745 00:45:34,234 --> 00:45:37,067 i zobaczę, czy mogę umieścić trochę zdrowego rozsądku w moim życiu. 746 00:45:38,805 --> 00:45:41,433 Dobry. 747 00:45:55,021 --> 00:45:57,455 [Drzwi samochodu zamykają się, Silnik uruchamia się] 748 00:46:28,221 --> 00:46:30,155 [Dzwonienie linii] 749 00:46:30,223 --> 00:46:32,157 [Seth na automatycznej sekretarce] To mówi lekarz. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,284 Jeśli jesteś ciężko chory, udaj się do szpitala. 751 00:46:34,361 --> 00:46:37,023 Nie mogą zrobić wiele więcej szkody niż ja. 752 00:46:37,097 --> 00:46:39,088 [Słuchawka odkłada się do bazy] 753 00:47:04,858 --> 00:47:07,452 Seth! 754 00:47:07,527 --> 00:47:10,758 Seth, nie idź 755 00:47:12,766 --> 00:47:15,257 Cóż, teraz prawie bym to zrobił zrezygnował z ciebie. 756 00:47:15,335 --> 00:47:18,327 Cóż, po tym łaskawym zaproszeniu, jak mógłbym odmówić? 757 00:47:18,405 --> 00:47:21,101 Cóż, jeśli chcesz abyś był użyteczny, 758 00:47:21,174 --> 00:47:24,007 dlaczego nie podasz ręki z tą kręgielnią? 759 00:47:24,077 --> 00:47:26,773 To znaczy, czekałeś na mnie tu na godzinę, 760 00:47:26,846 --> 00:47:30,179 i wszystko, co możesz mi powiedzieć, żebym zrobił ma zająć się tą kręgielnią? 761 00:47:30,250 --> 00:47:32,616 Nie czekaliśmy. 762 00:47:32,685 --> 00:47:35,518 Mieliśmy... problemy mechaniczne. 763 00:47:35,588 --> 00:47:38,455 Oh. Dobrze. Cienki. 764 00:47:38,525 --> 00:47:41,016 Ja, uh, zajmę się kręgielnią. 765 00:47:44,697 --> 00:47:46,756 Och, dzień dobry, Calebie. Dzień dobry, proszę pani. 766 00:47:46,833 --> 00:47:49,324 Faktem jest, czekaliśmy tu ponad godzinę. 767 00:47:49,402 --> 00:47:53,065 Oczywiście, cieszę się, że się pojawiłeś. Doktor zrobił się strasznie drażliwy. 768 00:47:53,115 --> 00:47:57,665 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0